The daughter of storytellers Thao Chong and Yee Vang holds her parents’ stories in her hands