This unique collection of oral histories and photographs captures the storytellers, storytelling, folktales, and personal journeys of the earliest Hmong residents in Northeastern Wisconsin.
Click here to order.
Description
“A shadow in the dark corner of the room moved. Slowly a woman walked toward us. Tears streamed down her face. She pointed toward me and spoke to May Lee in Hmong. This is what she said.
‘Please give me the words to speak my grief.’”
When Sandra Shackelford, an artist and documentarian, heard these words while working for Northeast Wisconsin Technical College’s High Risk Family Support Program, she knew she was about to begin a decades-long project to preserve the words of the Hmong people living in Green Bay, Wisconsin.
Forced to flee from their homes in Laos to escape a secret holocaust, the Hmong people have found refuge in America for the past fifty years. This compendium presents readers with gripping and compelling perspectives told first-hand and reveals the hardships faced by this forgotten community. Many voyaged through jungles without much food, water, or shelter. Many lost family members along the way, some even had to be left behind to protect those running.
Transcribed from Hmong into English, these raw testimonies will tell the stories of the grief Hmong refugees faced when first arriving in America and the courage they had to persevere through it.
Details
A Portrait of Grief and Courage: Hmong Oral Histories and Folktales, documented by Sandra Shackelford, translated by Mai Lee Lor, transcribed by Ma Lee Lor. Published by Mimi & Rupert Books, an imprint of The Teaching Press at UW-Green Bay, a student-managed publisher and printing house. With a preface by Pao Lor, author of Modern Jungles: A Hmong Refugee’s Childhood Story of Survival. 181 pages. For more information, contact the Press Director.
December 22, 2023 at 1:22 pm
I would like to share a few things about my grandmother (Mai Xiong Moua) who is also in your book. She also served in the Vietnam War along with her second husband. Here is her certificate and veteran card to show that she fought for our country as well. She has two daughters in WI area and two sons in Michigan State too. She has a lot of grandchildren to great grandchildren here in the Green Bay WI area. I would like to show some pictures. But I don’t know how to send it to you on this site.